Condizioni di vendita

CONDIZIONI DI VENDITA

Si richiama l'attenzione del Cliente in particolare sulle disposizioni della clausola 9

  1. Definizioni e interpretazione
    • Nelle presenti Condizioni si applicano le seguenti definizioni:

Arville: indica la relativa Società del Gruppo Arville come specificato nell'Ordine;

Società del Gruppo Arville: indica Arville Textiles Limited (CRN 00493783), Arville Fabrication Limited (CRN 00056871), Arville Coating Limited (CRN 15543647) e Arville Belting Limited (CRN 00347271), o qualsiasi altra società la cui capogruppo è Arville Holdings Limited (CRN 07219475), tutte con sede legale presso Arville House, Sandbeck Way, Wetherby, LS22 7DQ;

Politiche di Arville: indica la Politica di Arville sul diritto al lavoro, la Politica anticorruzione, la Politica sulla parità e la diversità, la Politica antischiavitù, la Politica sulla qualità, la Politica ambientale e la Politica sulla salute e sicurezza, come di volta in volta modificate;

DPI preesistenti: indica tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Contratto esistenti e di proprietà di una delle Parti alla data della Conferma dell'Ordine di Vendita, necessari per la produzione e la fornitura della Merce, la fornitura dei Servizi e/o lo sfruttamento dei DPI preesistenti;

Giorno lavorativo: indica un giorno (diverso da sabato, domenica o festività) in cui le banche di Londra sono aperte per le operazioni;

Merci commissionate: si intendono le merci su misura identificate per iscritto in un ordine come "commissionate" da Arville e che includono materiali forniti ad Arville dal Cliente;

Condizioni: indica i termini e le condizioni stabiliti nel presente documento, come modificati di volta in volta in conformità alla clausola 14.8;

Informazioni riservate: si intendono tutte le informazioni fornite da una delle Parti ai sensi del Contratto che siano: (i) contrassegnate come riservate (o, nel caso di discussioni verbali, confermate successivamente per iscritto come riservate); o (ii) informazioni (comunque comunicate) di tipo tale che l'altra Parte avrebbe potuto ragionevolmente sapere che si trattava di informazioni riservate;

Contratto: indica qualsiasi contratto tra le Parti per la vendita e l'acquisto della Merce o dei Servizi o della Merce e dei Servizi, che incorpora le presenti Condizioni, la Specifica del Servizio, la Specifica della Merce e la Conferma dell'Ordine di Vendita;

Cliente: indica la persona che acquista i Prodotti o i Servizi o i Prodotti e i Servizi da Arville ai sensi del Contratto, come identificato nella Conferma d'Ordine di Vendita;

Evento di forza maggiore: ha il significato di cui alla clausola 14.1;

Diritti di Proprietà Intellettuale Preliminari: indica tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale compresi o derivanti direttamente o indirettamente o come conseguenza della progettazione, della produzione e/o della fornitura dei Beni, della fornitura dei Servizi o di altro tipo ai sensi del Contratto;

Materiale di libera emissione: si intende qualsiasi materiale fornito dal Cliente ad Arville a titolo gratuito;

Merce: indica la merce (o parte di essa) da fornire ai sensi del Contratto, come identificata nella Conferma d'ordine di vendita;

Specifiche della Merce: qualsiasi specifica della Merce concordata per iscritto dalle Parti, come descritto nella clausola 3.1.

Materiali Chiave: indica il filato e qualsiasi altra materia prima che è parte integrante della fabbricazione della Merce;

Diritti di proprietà intellettuale: brevetti, diritti di invenzione, diritti d'autore e diritti connessi, marchi, denominazioni commerciali e nomi di dominio, diritti di avviamento, avviamento commerciale e diritto di citare in giudizio per abuso di denominazione, diritti su disegni e modelli, diritti su banche dati, diritti di utilizzare e proteggere la riservatezza di informazioni riservate (compresi know-how e segreti commerciali) e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale, in ogni caso sia registrati che non registrati e comprese tutte le domande e i diritti di richiedere e ottenere, rinnovi o estensioni di tali diritti e i diritti di rivendicare la priorità di tali diritti e tutti i diritti o le forme di protezione simili o equivalenti che esistono o esisteranno ora o in futuro in qualsiasi parte del mondo;

Ordine: indica l'ordine del Cliente per la Merce o i Servizi o per la Merce e i Servizi, come descritto nella clausola 2.4;

Parte: indica, a seconda dei casi, Arville o il Cliente (e, collettivamente, le Parti);

Conferma dell'Ordine di Vendita: indica la conferma scritta da parte di Arville dell'Ordine per la Merce o i Servizi o la Merce e i Servizi, che incorpora le presenti Condizioni;

Servizi: i servizi da fornire ai sensi del Contratto, come identificati nella Conferma dell'Ordine di Vendita; e

Specifica del Servizio: qualsiasi specifica per i Servizi fornita per iscritto dalle Parti, come descritto nella clausola 7.

  • Nelle presenti Condizioni si applicano le seguenti regole, a meno che non risulti un'intenzione contraria:
    • una persona comprende una persona fisica, una società o un ente non costituito in forma societaria (con o senza personalità giuridica distinta);
    • un riferimento a uno statuto o a una disposizione di legge è un riferimento a tale statuto o disposizione nella sua versione emendata o riattualizzata, e include qualsiasi legislazione subordinata emanata in base a tale statuto o disposizione di legge, nella sua versione emendata o riattualizzata;
    • qualsiasi frase introdotta dai termini " compreso", " incluso", " in particolare" o qualsiasi altra espressione simile sarà interpretata come illustrativa e non limiterà il senso delle parole che precedono tali termini; e
    • un riferimento alla scrittura o allo scritto include i fax e le e-mail.
  1. Base del contratto

2.1 Fatta salva la clausola 14.8, le presenti Condizioni si applicano al Contratto con l'esclusione di tutti gli altri termini e condizioni, compresi i termini che il Cliente può cercare di imporre o incorporare in qualsiasi ordine di acquisto, conferma d'ordine o altro documento, o che sono impliciti nel commercio, nella consuetudine, nella prassi o nella prassi commerciale. Nessun termine o condizione apposto, consegnato o contenuto in un ordine, in una specifica o in un altro documento farà parte del Contratto per il semplice fatto che tale documento viene citato nel Contratto.

2.2 A meno che Arville non abbia espressamente confermato per iscritto il contrario, qualsiasi offerta che potrà emettere di volta in volta sarà assolutamente non vincolante e non costituirà un'offerta per la fornitura dei Prodotti o dei Servizi o dei Prodotti e dei Servizi.

2.3 Tutte le presenti Condizioni si applicano alla fornitura sia di Beni che di Servizi, salvo che sia specificata l'applicazione all'uno o all'altro.

2.4 Ogni Ordine sarà considerato un'offerta del Cliente di acquistare la Merce o i Servizi o la Merce e i Servizi soggetti alle presenti Condizioni. Il Cliente è tenuto a garantire la completezza e l'accuratezza dei termini dell'Ordine e di qualsiasi documento di specifica applicabile da esso presentato.

2.5 Nessun Ordine sarà considerato accettato da Arville, e nessun Contratto sarà formato, fino a quando Arville non avrà emesso una Conferma d'Ordine di Vendita.

2.6 Tutte le dichiarazioni, i campioni, i disegni, il materiale descrittivo o la pubblicità prodotti da Arville e tutte le illustrazioni o descrizioni dei Servizi sono prodotti al solo scopo di dare un'idea approssimativa della Merce e dei Servizi in essi descritti. Non faranno parte del Contratto e non avranno alcun valore contrattuale.

2.7 Il Contratto costituisce l'intero accordo tra le Parti. Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni, tutti gli altri termini, condizioni, garanzie e dichiarazioni (orali o scritte) sono esclusi da qualsiasi contratto tra Arville e il Cliente e le presenti Condizioni sostituiscono qualsiasi promessa, dichiarazione, impegno o implicazione precedente. Il Cliente riconosce di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione, promessa, dichiarazione, assicurazione o garanzia fatta o data da o per conto di Arville che non sia riportata nel Contratto.

2.8 La durata del Contratto sarà quella specificata nell'Ordine.

2.9 Nonostante qualsiasi altra disposizione del presente Contratto, Arville potrà adempiere a qualsiasi sua obbligazione ed esercitare qualsiasi suo diritto concesso ai sensi del presente Contratto attraverso qualsiasi Società del Gruppo Arville. Il Cliente riconosce e concorda che qualsiasi atto od omissione di qualsiasi Società del Gruppo Arville in relazione ai diritti o agli obblighi di Arville ai sensi del presente Contratto sarà considerato un atto od omissione di Arville stessa.

  1. Merci

3.1 Qualsiasi specifica di prodotto, compresi i relativi piani e disegni, presentata dal Cliente, in associazione ad un Ordine o in altro modo, sarà presa in considerazione da Arville, ma non farà parte del Contratto fino a quando le Parti non ne avranno concordato il contenuto per iscritto, nel qual caso diventerà la Specifica Merce e sarà considerata parte del Contratto.

3.2 Nonostante la clausola 3.1, Arville si riserva il diritto di modificare le specifiche dei Prodotti se richiesto da qualsiasi requisito legale o normativo applicabile.

3.3 Nella misura in cui i Prodotti devono essere fabbricati in conformità ad una specifica fornita dal Cliente, il Cliente indennizzerà, manterrà indenne e manleverà Arville da tutte le responsabilità, i costi, le spese, i danni e le perdite (comprese le perdite dirette, indirette o conseguenti, il mancato guadagno, la perdita di reputazione e tutti gli interessi, penali e costi e spese legali e professionali ragionevoli) subiti o sostenuti da Arville in relazione a qualsiasi reclamo presentato contro Arville per la violazione effettiva o presunta dei diritti di proprietà intellettuale di terzi o dei diritti morali derivanti da o in connessione con l'uso da parte di Arville delle Specifiche dei Prodotti.

  • Arville farà in modo che ogni consegna della Merce sia accompagnata da:
    • una bolla di consegna che riporti tutti i numeri di riferimento dell'ordine e le eventuali istruzioni speciali per la conservazione, il tipo e la quantità della Merce consegnata e, se la Merce viene consegnata a rate, il saldo della Merce ancora da consegnare (la bolla di consegna); e
    • i risultati delle prove di laboratorio di Arville e gli avvisi applicabili di conformità ai requisiti di certificazione di terzi (se esistenti), come indicato nella specifica della merce.
  1. Consegna
    • Arville consegnerà i Prodotti nel luogo indicato nella Conferma d'Ordine di Vendita, o in altro luogo che le Parti potranno concordare per iscritto (Luogo di Consegna). Ai sensi della clausola 4, la consegna dei Prodotti sarà completata all'arrivo dei Prodotti nel Luogo di Consegna.
    • Le date di consegna indicate sono solo approssimative e non sono garantite. Il tempo di consegna non è essenziale.

4.3 Fatte salve le altre disposizioni delle presenti Condizioni, Arville non sarà responsabile di alcuna perdita diretta, indiretta o consequenziale, ivi compresi il mancato guadagno, i costi, i danni, gli oneri o le spese causati da eventuali ritardi nella consegna dei Prodotti (anche se causati da negligenza di Arville), né alcun ritardo darà diritto al Cliente di risolvere il Contratto. A scanso di equivoci, Arville non sarà in alcun caso responsabile di multe, penali o pagamenti in ritardo nella consegna, e il Cliente non avrà diritto a trattenere o ritardare alcun pagamento in conseguenza di una consegna ritardata o tardiva.

4.4 Se per qualsiasi motivo il Cliente non prende in consegna i Prodotti all'arrivo nel Luogo di Consegna, o Arville non è in grado di consegnare i Prodotti perché il Cliente non ha fornito istruzioni, documenti, licenze o autorizzazioni adeguate:

4.4.1 Il rischio della Merce passerà immediatamente al Cliente (anche in caso di perdita o danni causati da negligenza di Arville);

4.4.2 la Merce sarà considerata consegnata;

4.4.3 Arville potrà immagazzinare la Merce a spese del Cliente fino alla consegna effettiva (compresi i costi di assicurazione); e

4.4.4 se il Cliente non prende in consegna la Merce entro cinque (5) Giorni Lavorativi dalla data di consegna, Arville potrà risolvere il Contratto e vendere la Merce a terzi.

  • A causa della natura delle tecniche utilizzate nella produzione della Merce, il Cliente riconosce e accetta che:
    • il volume degli input per massa e composizione nella produzione non sarà esattamente uguale a quello della produzione per massa e composizione della Merce;
    • ci saranno ragionevoli margini inevitabili di spreco di materiali, compreso qualsiasi Materiale di Libera Emissione, utilizzati nella produzione della Merce;
    • Arville non può garantire di consegnare volumi di Merce del tutto conformi a quelli indicati nella Conferma d'Ordine di Vendita. Di conseguenza, Arville avrà il diritto di consegnare volumi diversi di Merce entro ragionevoli tolleranze, e il Cliente non avrà il diritto di rifiutare la Merce per tale motivo. In tal caso, Arville apporterà una rettifica proporzionale alla relativa fattura; e
    • Arville non sarà responsabile di eventuali differenze di volume tra l'input dei materiali rilevanti e/o del Materiale di Libera Emissione e l'output della Merce.

4.6 Salvo diverso accordo tra le Parti, Arville potrà consegnare la Merce in rate separate. Ogni singola rata sarà fatturata e pagata in conformità alle disposizioni del Contratto. La mancata consegna da parte di Arville, o qualsiasi reclamo da parte del Cliente in relazione a una o più rate in conformità alle presenti Condizioni, non darà diritto al Cliente di considerare il Contratto nel suo complesso come ripudiato.

4.7 Arville si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di annullare o trattenere la consegna di qualsiasi Merce (in tutto o in parte):

4.7.1 fino al ricevimento di un riferimento di credito soddisfacente in relazione al Cliente, o nel caso in cui la fornitura di tali Prodotti superi qualsiasi limite di credito che Arville possa, a sua assoluta discrezione, aver concesso al Cliente;

4.7.2 se si verifica uno degli eventi elencati nella clausola 9.2;

4.7.3 subordinatamente alla clausola 8.12, se il Cliente viola il Contratto e, laddove tale violazione sia rimediabile, non vi ha posto rimedio entro quattordici (14) Giorni Lavorativi dalla comunicazione di Arville che specifica tale violazione;

4.7.4 se Arville non è in grado di procurarsi i Materiali Chiave necessari per l'esecuzione di un Ordine.

4.8 Al momento della consegna della Merce, il Cliente dovrà immediatamente ispezionare la Merce rispetto alla bolla di consegna. Nel caso di un difetto che risulti evidente da un normale controllo visivo, il Cliente dovrà darne comunicazione scritta ad Arville entro due (2) Giorni Lavorativi dalla consegna e, nel caso di un difetto latente, entro un tempo ragionevole dalla consegna e immediatamente dopo che il difetto latente si sia manifestato. Arville non potrà essere ritenuta responsabile per danni, distruzione, rotture o ammanchi, a meno che il Cliente non ne dia comunicazione scritta ad Arville entro i termini previsti. Se il Cliente non ha comunicato alcun difetto della Merce entro il termine previsto, si riterrà che la Merce sia stata accettata.

4.9 Qualsiasi responsabilità di Arville per la mancata consegna dei Prodotti sarà limitata, a discrezione di Arville, a:

4.9.1 consegnare la Merce entro un termine ragionevole dalla data di consegna originariamente concordata; o

4.9.2 emettere una nota di credito a fronte di qualsiasi fattura emessa per tali Merci, al tasso contrattuale proporzionale basato sul pagamento richiesto per la quantità di Merci non consegnate; o

4.9.3 rimborsare al tasso proporzionale del Contratto il prezzo pagato per la quantità di Merce non consegnata;

4.9.4 e questo sarà l'unico ed esclusivo rimedio del Cliente in relazione a tale mancata consegna.

  1. Qualità
    • Arville garantisce che alla consegna la Merce sarà conforme alle Specifiche della Merce in tutti gli aspetti materiali (inclusa la conformità agli standard e agli accreditamenti di terze parti, se presenti, specificati in esse (la Garanzia del Prodotto)).
    • Fatta salva la clausola 3, se:
      • il Cliente comunichi per iscritto ad Arville, entro un ragionevole lasso di tempo dalla scoperta (e in ogni caso non oltre tre (3) mesi dalla consegna), che alcuni o tutti i Prodotti non sono conformi alla Garanzia sul Prodotto;
      • Arville abbia una ragionevole opportunità di esaminare tali Merci; e
      • il Cliente, se richiesto da Arville, restituisce tali Beni ad Arville in conformità alle ragionevoli istruzioni di Arville e a spese di Arville;
      • Arville, a sua discrezione, riparerà o sostituirà la Merce difettosa per assicurarne la conformità alle specifiche della Merce o rimborserà il prezzo della Merce difettosa alla tariffa contrattuale proporzionale, in base alla quantità di Merce difettosa.
    • Arville non sarà responsabile della mancata conformità della Merce alla Garanzia del Prodotto se:
      • il Cliente utilizzi ulteriormente tali Merci dopo averne dato comunicazione ai sensi della clausola 2.1;
      • il difetto deriva dal fatto che il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte di Arville in merito allo stoccaggio, alla messa in funzione, all'installazione, all'uso e alla manutenzione dei Prodotti o, in assenza di tali istruzioni, non ha seguito le buone pratiche commerciali relative agli stessi;
      • il difetto si verifica in seguito al rispetto da parte di Arville delle specifiche dei Prodotti, o in seguito a modifiche apportate ai Prodotti per garantirne la conformità ai requisiti di legge o normativi applicabili;
      • il Cliente modifichi o ripari tali Beni senza il consenso scritto di Arville; oppure
      • il difetto è dovuto a normale usura, danno intenzionale, negligenza o condizioni anomale di stoccaggio o di lavoro.
    • Se Arville ritiene ragionevolmente che i Prodotti restituiti ai sensi dell'articolo 2.3 siano effettivamente conformi alla Garanzia del Prodotto, o non siano altrimenti difettosi, o che tali Prodotti siano stati danneggiati o altrimenti resi inutilizzabili a causa di un'azione del Cliente e/o dell'utilizzatore finale dei Prodotti, allora Arville potrà, a sua esclusiva discrezione, restituire i Prodotti stessi, senza ulteriori responsabilità nei confronti del Cliente.
    • Le presenti condizioni si applicheranno a qualsiasi merce riparata o sostitutiva fornita da Arville.
    • Salvo quanto previsto nella presente clausola 5, Arville non avrà alcuna responsabilità nei confronti del Cliente in relazione alla mancata conformità della Merce alla Garanzia del Prodotto.
  2. Titolo e rischio
    • Il rischio della Merce passerà al Cliente nel momento in cui Arville confermerà per iscritto al Cliente che l'Ordine è stato completato e la Merce è pronta per il ritiro, in conformità ai termini dell'Ordine e alla data di scadenza richiesta dal Cliente.
    • La proprietà dei Prodotti non passerà al Cliente fino a quando Arville non avrà ricevuto il pagamento integrale, in fondi trasparenti, di tutte le somme ad essa dovute in relazione ai Prodotti e di tutte le somme altrimenti dovute o che diventeranno dovute ad Arville dal Cliente. Arville avrà il diritto di esigere il pagamento dei Prodotti anche se la proprietà dei Prodotti non è passata ad Arville.
    • Fino a quando la proprietà della Merce non sarà passata al Cliente, il Cliente dovrà:
      • detenere i Beni su base fiduciaria in qualità di depositario di Arville;
      • immagazzinare i Beni, senza alcun costo per Arville, separatamente da tutti gli altri beni detenuti dal Cliente, in modo che rimangano facilmente identificabili come proprietà di Arville;
      • non rimuovere, deturpare o oscurare alcun marchio di identificazione o imballaggio presente sulla Merce o ad essa relativo;
      • mantenere la Merce in condizioni soddisfacenti e assicurarla contro tutti i rischi per l'intero prezzo a partire dalla data di consegna;
      • notificare immediatamente ad Arville il verificarsi di uno degli eventi elencati nella clausola 2; e
      • fornire ad Arville le informazioni relative ai Prodotti che Arville potrà richiedere di volta in volta;

ma il Cliente potrà rivendere o utilizzare la Merce nel corso della sua ordinaria attività, a condizione che: (i) qualsiasi vendita sarà effettuata nel corso ordinario dell'attività del Cliente al pieno valore di mercato; e (ii) qualsiasi vendita sarà una vendita di proprietà di Arville per conto del Cliente stesso, e il Cliente tratterà come principale quando effettua tale vendita.

  • Se prima che la proprietà dei Prodotti passi al Cliente, il Cliente diventa soggetto a uno degli eventi elencati nella clausola 2, o Arville ritiene ragionevolmente che uno di tali eventi stia per verificarsi e lo comunica al Cliente, allora, a condizione che i Prodotti non siano stati rivenduti o irrevocabilmente incorporati in un altro prodotto, e senza limitare qualsiasi altro diritto o rimedio che Arville possa avere, Arville può in qualsiasi momento richiedere al Cliente di consegnare i Prodotti e, se il Cliente non lo fa prontamente, entrare in qualsiasi locale del Cliente o di terzi in cui i Prodotti sono immagazzinati al fine di recuperarli.
  • Nel caso in cui il Cliente rilasci ad Arville materiale di libera emissione da incorporare nella Merce:
    • Arville non sarà responsabile per i difetti della Merce derivanti dal Materiale di Libera Emissione;
    • Arville ispezionerà tale Materiale in Libera Uscita al momento del ricevimento per verificare la presenza di segni di danneggiamento e la conformità dimensionale alle Specifiche Merceologiche. Qualora Arville riscontri che il Materiale in Libera Uscita sia danneggiato o non conforme alle Specifiche Merce, ne informerà il Cliente per iscritto e avrà il diritto di rifiutare il Materiale in Libera Uscita a spese del Cliente;
    • Il Cliente dovrà tenere indenne Arville da qualsiasi danno o perdita subiti da Arville a causa dell'utilizzo del Materiale di Libera Emissione nelle proprie tecniche di produzione;
    • Il Cliente garantisce di avere il pieno diritto e la titolarità del Materiale di Libera Emissione fornito ad Arville; e
    • Il rischio e la titolarità del Materiale di Libera Emissione rimarrà in capo al Cliente fino a quando tale Materiale di Libera Emissione non sarà completamente incorporato nella Merce attraverso le tecniche di produzione di Arville, a quel punto il rischio e la titolarità dello stesso si trasferiranno completamente ad Arville e il Cliente dovrà fare tutto il necessario per garantire lo stesso. A scanso di equivoci, fino a quando il Materiale di Libera Emissione non sarà incorporato nella Merce, Arville non avrà alcuna responsabilità in merito al Materiale di Libera Emissione (inclusa l'assicurazione dello stesso).
  • Dove Arville si impegna a produrre beni su commissione:
    • Il Cliente concede una licenza ad Arville per l'utilizzo di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale fornito dal Cliente in qualsiasi disegno, progetto o specifica al fine di produrre i Prodotti commissionati;
    • Arville non sarà responsabile della mancata conformità dei Prodotti alla Garanzia di Prodotto di cui alla Clausola 5 se:
      • il difetto deriva dal fatto che Arville ha seguito un disegno, un progetto o una specifica forniti dal Cliente; oppure
      • il difetto deriva dal fatto che il Cliente non ha seguito le istruzioni orali o scritte di Arville per l'immagazzinamento, la messa in funzione, l'installazione, l'uso e la manutenzione dei Prodotti o (in mancanza di queste) le buone pratiche commerciali relative agli stessi.
  1. Servizi
    • Arville fornirà i Servizi al Cliente in conformità con la Specifica del Servizio in tutti gli aspetti sostanziali.
    • Arville farà ogni ragionevole sforzo per rispettare le date di esecuzione dei Servizi specificate nell'Ordine e/o nella Conferma dell'Ordine di Vendita, ma tali date saranno solo stime e il tempo non sarà essenziale per l'esecuzione dei Servizi.
    • Arville si riserva il diritto di modificare la Specifica del Servizio se richiesto da qualsiasi requisito legale o normativo applicabile, o se la modifica non influirà materialmente sulla natura o sulla qualità dei Servizi, e Arville informerà il Cliente in ogni caso.
    • Arville fornirà i Servizi utilizzando ragionevole cura e competenza.
    • Il Cliente dovrà:
      • cooperare con Arville in tutte le questioni relative ai Servizi;
      • fornire ad Arville, ai suoi dipendenti, agenti, consulenti e subappaltatori, l'accesso ai locali, agli uffici e alle altre strutture del Cliente, come ragionevolmente richiesto da Arville per fornire i Servizi;
      • fornire ad Arville le informazioni e i materiali che Arville potrà ragionevolmente richiedere al fine di fornire i Servizi, e garantire che tali informazioni siano complete e accurate in tutti gli aspetti sostanziali;
      • preparare i locali del Cliente per la fornitura dei Servizi;
      • ottenere e mantenere tutte le licenze, i permessi e le autorizzazioni necessarie che possono essere richieste per i Servizi prima della data di inizio dei Servizi stessi;
      • rispettare tutte le leggi vigenti, comprese quelle in materia di salute e sicurezza;
      • mantenere tutti i materiali, le attrezzature, i documenti e le altre proprietà di Arville(Materiali Arville) presso i locali del Cliente in custodia a proprio rischio, mantenere i Materiali Arville in buone condizioni fino alla restituzione ad Arville, e non disporre o utilizzare i Materiali Arville se non in conformità con le istruzioni scritte o l'autorizzazione di Arville;
  1. Spese e pagamenti
    • Ai sensi della clausola 3, il prezzo della Merce sarà quello indicato nella Conferma dell'Ordine di Vendita.
    • Gli addebiti per i Servizi saranno calcolati sulla base di tempo e materiali:
      • le spese saranno calcolate in base alle tariffe giornaliere di Arville, come indicato nell'Ordine;
      • Le tariffe giornaliere di Arville per ogni singola persona sono calcolate sulla base di una giornata di otto ore a partire da [8] lavorate nei Giorni Lavorativi;
      • Arville avrà il diritto di addebitare una tariffa di lavoro straordinario pari al [PERCENTUALE]% della tariffa giornaliera su base proporzionale per ogni giorno parziale o per qualsiasi tempo lavorato da persone che essa impiega per i Servizi al di fuori delle ore di cui al presente articolo;
      • Arville si riserva il diritto di aumentare le tariffe dei Servizi su base annuale a partire dal [inserire la data] in linea con l'aumento percentuale dell'Indice dei Prezzi al Consumo nel precedente periodo di 12 mesi; il primo di tali aumenti avrà effetto dal [inserire la data] e sarà basato sull'ultimo dato disponibile relativo all'aumento percentuale dell'Indice dei Prezzi al Consumo.
    • Arville potrà, dandone comunicazione al Cliente in qualsiasi momento prima della consegna, aumentare il prezzo della Merce per riflettere eventuali aumenti dei propri costi, dovuti a:
      • qualsiasi fattore al di fuori del ragionevole controllo di Arville (comprese le fluttuazioni dei cambi, gli aumenti delle tasse e dei dazi e gli aumenti dei costi di manodopera, dei Materiali Chiave e di altri costi di produzione);
      • qualsiasi richiesta da parte del Cliente di modificare la data o le date di consegna, le quantità o i tipi di Merce ordinati, o le Specifiche della Merce; oppure
      • qualsiasi ritardo causato da eventuali istruzioni del Cliente, o dalla mancata fornitura da parte del Cliente di informazioni o istruzioni adeguate o accurate ad Arville.
    • A meno che non venga concordato per iscritto un accordo alternativo, il prezzo della Merce si intende franco fabbrica ed è quindi al netto dei costi e degli oneri di imballaggio, assicurazione e trasporto della Merce, che Arville avrà il diritto di fatturare separatamente al Cliente.
    • Il prezzo dei Prodotti e le tariffe dei Servizi sono al netto degli importi relativi all'imposta sul valore aggiunto(IVA). Il Cliente, al ricevimento di una fattura IVA valida da parte di Arville, pagherà ad Arville gli importi aggiuntivi relativi all'IVA che sono applicabili alla fornitura dei Beni o dei Servizi o di entrambi.
    • A meno che non siano stati concordati accordi alternativi, Arville può fatturare al Cliente i Prodotti in qualsiasi momento dopo che Arville ha fornito conferma scritta al Cliente che l'Ordine è stato completato e i Prodotti sono pronti per il ritiro, in conformità con i termini dell'Ordine e la data di scadenza richiesta dal Cliente.
    • A meno che non siano stati concordati accordi alternativi, Arville fatturerà al Cliente al completamento dei Servizi O [settimanalmente/mensilmente] in ritardo].
    • Il Cliente pagherà la fattura in toto e con fondi trasparenti entro la data di scadenza del pagamento indicata in fattura o, qualora non sia indicata alcuna data di scadenza del pagamento, entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. Il pagamento sarà effettuato sul conto bancario indicato in fattura o altrimenti nominato per iscritto da Arville. Il tempo di pagamento è essenziale.
    • Eventuali domande relative alle fatture devono essere portate all'attenzione di Arville entro cinque (5) giorni lavorativi dalla data della fattura. Se il Cliente contesta ragionevolmente una fattura, il Cliente pagherà l'importo non contestato della fattura in conformità con la clausola 6, mentre il Cliente e Arville faranno ogni ragionevole sforzo per raggiungere un accordo sull'importo contestato.
    • Il Cliente pagherà per intero tutti gli importi dovuti ai sensi del Contratto senza alcuna compensazione, domanda riconvenzionale, deduzione o trattenuta. Arville potrà in qualsiasi momento, senza limitare qualsiasi altro diritto o rimedio di cui possa disporre, compensare qualsiasi importo dovuto dal Cliente con qualsiasi importo dovuto da Arville al Cliente.
    • Se il Cliente non effettua un pagamento dovuto ad Arville ai sensi del Contratto entro la data di scadenza, Arville potrà addebitare al Cliente interessi sull'importo scaduto al tasso del quattro per cento (4%) annuo al di sopra del tasso di base della Barclays Bank plc di volta in volta. Tali interessi matureranno su base giornaliera dalla data di scadenza fino all'effettivo pagamento dell'importo scaduto, sia prima che dopo la sentenza. Il Cliente pagherà gli interessi insieme all'importo scaduto.
    • In caso di mancato pagamento da parte del Cliente, Arville avrà diritto, senza pregiudizio di ogni altro diritto o rimedio:
      • sospendere o annullare, senza preavviso, qualsiasi o tutte le ulteriori consegne di Merce e/o l'esecuzione dei Servizi ai sensi del Contratto e di qualsiasi altro contratto tra le Parti; e/o
      • di notificare al Cliente una richiesta di pagamento immediato per i Prodotti forniti da Arville ai sensi del Contratto e di tutti gli altri contratti con il Cliente, indipendentemente dal fatto che il pagamento sia o meno dovuto o fatturato.
  1. Terminazione
    • In caso di: (i) qualsiasi inadempimento da parte del Cliente di una qualsiasi delle obbligazioni assunte ai sensi del Contratto; o (ii) il verificarsi di uno degli eventi elencati nella clausola 2, o qualora tali eventi diventino ragionevolmente probabili, o qualora Arville abbia altrimenti ragionevoli motivi per ritenere che tali eventi stiano per verificarsi, e ne dia comunicazione al Cliente; allora, senza limitare qualsiasi altro diritto o rimedio a sua disposizione, Arville potrà risolvere il Contratto e annullare o sospendere la fornitura di Servizi e/o tutte le ulteriori consegne di Merci ai sensi del Contratto o di qualsiasi altro contratto tra il Cliente e Arville senza incorrere in alcuna responsabilità nei confronti del Cliente, e tutte le somme in sospeso in relazione alle Merci consegnate e/o ai Servizi forniti al Cliente diventeranno immediatamente esigibili.
    • Ai fini della clausola 1, gli eventi rilevanti sono:
      • il Cliente sospende, o minaccia di sospendere, il pagamento dei propri debiti, o non è in grado di pagare i propri debiti alla scadenza, o ammette in altro modo la propria incapacità di pagare i propri debiti; oppure
      • il Cliente viene messo in liquidazione, o (se si tratta di una persona fisica), è oggetto di un'istanza o di un'ordinanza di fallimento, o ha un'istanza di liquidazione, o un'ordinanza di amministrazione controllata presentata contro di lui, o approva una risoluzione per la sua liquidazione, o convoca un'assemblea dei suoi creditori, o propone di fare un concordato con i suoi creditori, o ha un curatore amministrativo o di altro tipo o un amministratore nominato su tutta o parte della sua impresa o dei suoi beni, o
      • si verifichi un evento, o venga intrapresa una procedura, nei confronti del Cliente in qualsiasi giurisdizione a cui il Cliente è soggetto, che abbia un effetto equivalente o simile a uno degli eventi precedenti indicati nella clausola 2.2; oppure
      • la situazione finanziaria del Cliente si deteriora a tal punto da mettere a rischio, secondo la ragionevole opinione di Arville, la capacità del Cliente di adempiere adeguatamente agli obblighi previsti dal Contratto; oppure
      • il Cliente (persona fisica) muore o, a causa di malattia o incapacità (mentale o fisica), è incapace di gestire i propri affari o diventa un paziente ai sensi della legislazione sulla salute mentale; oppure
      • il Cliente sospende, minaccia di sospendere, cessa o minaccia di cessare di svolgere tutta o una parte sostanziale della propria attività.
    • La risoluzione del Contratto, comunque avvenuta, non pregiudicherà i diritti e i rimedi delle Parti maturati al momento della risoluzione. Le clausole che espressamente o implicitamente sopravvivono alla risoluzione del Contratto continueranno ad avere pieno vigore ed effetto.
  2. Limitazione di responsabilità
    • Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limiterà o escluderà la responsabilità di una delle Parti per:
      • morte o lesioni personali causate dalla sua negligenza o dalla negligenza dei suoi dipendenti, agenti o subappaltatori (a seconda dei casi);
      • frode o falsa dichiarazione fraudolenta; o
      • qualsiasi questione per la quale sarebbe illegale escludere o limitare la responsabilità.
    • Salvo quanto previsto dall'articolo 12 del Sale of Goods Act 1979, dall'articolo 2 del Supply of Goods and Services Act 1982 e dalle presenti Condizioni, tutte le garanzie, le condizioni e gli altri termini impliciti per legge o common law sono, nella misura massima consentita dalla legge, esclusi dal Contratto.
    • Fatto salvo quanto previsto dalla clausola 1, Arville non sarà in alcun caso responsabile nei confronti del Cliente, sia per contratto, che per illecito (inclusa la negligenza), che per violazione di obblighi di legge o altro, per qualsiasi reclamo, danno, perdita o costo (diretto o indiretto):
      • perdita di profitto;
      • perdita d'uso;
      • perdita di contratti e/o risparmi previsti;
      • perdita dell'avviamento;
      • perdita di opportunità;
      • perdita di attività e/o interruzione dell'attività; o
      • qualsiasi perdita indiretta o perdita o danno consequenziale o speciale;

e le Parti intendono che ciascun tipo di perdita ai sensi della presente clausola sia separabile in conformità alla clausola 14.5.

  • La responsabilità totale di Arville nei confronti del Cliente in relazione a tutte le altre perdite derivanti da o in relazione al Contratto, sia per contratto, che per illecito (inclusa la negligenza), che per violazione di obblighi di legge o altro, non supererà in nessun caso il prezzo dei Beni e dei Servizi ai sensi del Contratto.
  • Arville non sarà responsabile per, e il Cliente indennizzerà, manterrà indenne e manterrà indenne Arville da, tutte le azioni, i premi, i procedimenti o le rivendicazioni, i reclami, i costi, le spese (incluse le spese legali e gli esborsi), le sanzioni, i danni o le perdite derivanti dalla vendita e/o dall'uso dei Prodotti dopo che il Cliente è venuto a conoscenza di qualsiasi difetto o dopo che si sono verificate circostanze che avrebbero dovuto ragionevolmente indicare al Cliente l'esistenza di un difetto.
  1. Riservatezza
    • Ciascuna Parte, e si impegna a far sì che i propri dipendenti, agenti, rappresentanti e subappaltatori mantengano il segreto e non divulghino alcuna Informazione Riservata in relazione all'altra Parte ottenuta in ragione del Contratto.
    • Gli obblighi di cui alla clausola 1 non si applicheranno nella misura in cui le Informazioni riservate (sulla base di prove documentali):
      • è già pubblicamente nota nel momento in cui viene comunicata alla Parte ricevente;
      • successivamente diventi di pubblico dominio, se non a seguito di una violazione della clausola 1 da parte della Parte ricevente;
      • era già noto alla Parte ricevente prima di essere divulgato; oppure
      • sia richiesto alla Parte ricevente di essere divulgato da un ordine del tribunale o da una legge, a condizione che la Parte ricevente informi quanto prima la Parte divulgante di tale obbligo di divulgazione.
  1. Diritti di proprietà intellettuale
    • Ciascuna parte manterrà la proprietà dei propri DPI di base. Fermo restando quanto sopra, Arville conserva il diritto di utilizzare i DPI di base del Cliente nella misura in cui siano necessari per la produzione dei Prodotti, la fornitura dei Servizi e/o per conformarsi alle Specifiche dei Prodotti e alle Specifiche dei Servizi. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni conferisce a ciascuna delle Parti alcun diritto in merito all'avviamento associato ai DPI di base individuali dell'altra Parte e ciascuna Parte riconosce che, salvo quanto espressamente previsto nelle presenti Condizioni, non acquisirà alcun diritto in merito e che tutti i suddetti diritti e avviamenti sono e rimarranno di proprietà della Parte interessata.
    • Arville manterrà la proprietà di qualsiasi DPI di Primo Piano. Nessuna disposizione delle presenti Condizioni conferisce al Cliente alcun diritto sui DPI di Arville e il Cliente riconosce che non acquisirà alcun diritto su di essi.
  2. Politiche

Ciascuna Parte garantisce che rispetterà ciascuna delle Politiche di Arville nella misura ad essa applicabile.

  1. Generale
    • Forza maggiore - Arville si riserva il diritto di posticipare la data di consegna e/o di annullare qualsiasi Contratto e non sarà responsabile per il mancato adempimento delle proprie obbligazioni ai sensi di qualsiasi Contratto, qualora sia impedita o ritardata nell'esercizio della propria attività a causa di un evento di forza maggiore. Ai fini di cui sopra, per evento di forza maggiore si intende qualsiasi evento al di fuori del ragionevole controllo di Arville, che per sua natura non poteva essere previsto o, se poteva essere previsto, era inevitabile, compresi scioperi, serrate o altre controversie industriali (sia che coinvolgano la propria forza lavoro o quella di terzi), guasti alle fonti di energia o alla rete di trasporto, cause di forza maggiore, guerra, terrorismo, sommosse, tumulti civili, interferenze da parte di autorità civili o militari, calamità nazionali o internazionali, conflitti armati, danni dolosi, guasti a impianti o macchinari, contaminazioni nucleari, chimiche o biologiche, boom sonico, esplosioni, crollo di strutture edilizie, incendi, inondazioni, tempeste, terremoti, perdite in mare, epidemie, pandemie o eventi simili, disastri naturali o condizioni meteorologiche estremamente avverse, o inadempienza di fornitori o subappaltatori.

14.2 Rimedi - Ogni diritto o rimedio di Arville ai sensi del Contratto non pregiudica alcun altro diritto o rimedio di Arville, sia ai sensi del Contratto che non.

14.3 Cessione e altre transazioni - Arville potrà in qualsiasi momento cedere, trasferire, ipotecare, addebitare, subappaltare o trattare in qualsiasi altro modo tutti o alcuni dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto. Il Cliente non potrà cedere, trasferire, ipotecare, addebitare, subappaltare o trattare in altro modo tutti o alcuni dei suoi diritti o obblighi ai sensi del Contratto senza il preventivo consenso scritto di Arville.

14.4 Avvisi

  • Qualsiasi avviso o altra comunicazione fornita a una Parte ai sensi del Contratto o in relazione ad esso avverrà per iscritto, indirizzata a tale Parte presso la sua sede legale (se si tratta di una società) o la sua sede principale di attività (in ogni altro caso) o a qualsiasi altro indirizzo che tale Parte possa aver specificato per iscritto all'altra Parte in conformità con la presente clausola, e sarà consegnata personalmente, inviata tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo, corriere commerciale, fax o e-mail.
  • Un avviso o altra comunicazione si riterrà ricevuto: se consegnato personalmente, quando lasciato all'indirizzo di cui alla clausola 4.1; se inviato tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna il giorno lavorativo successivo, alle ore 9.00 del secondo Giorno lavorativo successivo all'invio; se consegnato tramite corriere commerciale, alla data e all'ora in cui viene firmata la ricevuta di consegna del corriere; oppure, se inviato tramite fax o e-mail, un Giorno lavorativo successivo alla trasmissione.
  • Le disposizioni della presente clausola non si applicano alla notifica di procedimenti o altri documenti in qualsiasi azione legale.

14.5 Cancellazione - Se una disposizione o una parte di disposizione del Contratto è o diventa non valida, illegale o inapplicabile, sarà considerata modificata nella misura minima necessaria a renderla valida, legale e applicabile. Se tale modifica non è possibile, la disposizione o la parte di disposizione in questione sarà considerata eliminata. Qualsiasi modifica o eliminazione di una disposizione o di una parte di essa ai sensi della presente clausola non pregiudicherà la validità e l'applicabilità del resto del Contratto.

14.6 Rinuncia - Nessun mancato o ritardato esercizio da parte di Arville di un diritto o di un rimedio previsto dal Contratto o dalla legge costituirà una rinuncia a tale o a qualsiasi altro diritto o rimedio, né impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o di qualsiasi altro diritto o rimedio. Nessun esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio impedirà o limiterà l'ulteriore esercizio di tale o altro diritto o rimedio.

14.7 Diritti di terzi - Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni o nel Contratto, una persona che non sia una Parte non avrà alcun diritto, ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, di far valere qualsiasi termine delle presenti Condizioni o del Contratto.

  • Variazioni - Salvo quanto stabilito nelle presenti Condizioni, nessuna variazione del Contratto, compresa l'introduzione di eventuali termini e condizioni aggiuntivi, sarà efficace se non è formulata per iscritto e firmata da un direttore di Arville.
  • Legge applicabile e giurisdizione - Il Contratto e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione ad esso o al suo oggetto o alla sua formazione (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali) saranno disciplinati e interpretati in conformità alla legge dell'Inghilterra e del Galles. Ciascuna Parte accetta irrevocabilmente che i tribunali dell'Inghilterra e del Galles avranno la giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione al presente Contratto o al suo oggetto o alla sua formazione (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali).